А еще рассказывают, вышел однажды Кутуб-хан из дому босиком. – О-ох! У-у! Вввай! – Это он так кричит, потому что наступил на острый-преострый гвоздь. –

Как-то раз занедужил могучий тигр. Собрались у его дома все звери о здоровье владыки справиться. Только одна лиса не пришла. Заметил это волк, подбежал к

Шел однажды Бахлул по узенькой улочке. Вдруг слышит, к нему обращается лавочник: – О мудрый Бахлул! Дай мне дельный совет: есть у меня деньги, что

Жил-был один очень толстый падишах. Был он столь тучен, тело его достигало таких размеров, что ему стало трудно ходить. Собрал падишах врачей, чтобы кто-нибудь его

Однажды к пророку Сулейману пришел один человек и попросил: – Научи меня понимать язык зверей и птиц. – Хорошо, – пообещал пророк. – Только смотри,

Рассказывают, жил в одной деревне крестьянин по имени Али Мухаммед. Был он человек не богатый, зато веселый и мудрый. Друзья даже считали, что он родственник

Было или не было, – может и было, как знать? – завелись однажды у бедняка Али Мухаммеда деньги. 500 афгани! Но держать столько золота в

Один человек каждый день покупал шесть буханок хлеба. Поинтересовался его приятель, зачем он покупает шесть буханок. Ответил ему человек так: – Одну сам съедаю, одну

Давным-давно жил-был хан Мирвайс. Он владел несметными богатствами, которые нажил, торгуя с Индией. По всему краю славился хан Мирвайс своим хлебосольством и щедростью. Как-то под

Дурханый, которую бог наградил редкой красотой, была дочерью пуштуна (Пуштун – афганец) Таус-хана, жившего в Свате (С в а т – местность на северо-востоке Афганистана.),

– Пурдель, ты не выучил урока?.. Нечего плакать, слезами меня не разжалобишь! Отвечай урок, или выпорю! – Я учи-и-ил!.. А плакать я всё равно буду.

Один судья вычитал в книге, что маленькая голова и большая борода обычно бывают у глупцов. Все эти признаки имелись у него самого. И тогда решил

Однажды обратились к звездочету и спросили его: – Сколько звезд на небе? – Двести восемьдесят одна тысяча триста тринадцать,- ответил звездочет. – Неужели точно двести

Давным-давно жил великий хан, известный своим могуществом и богатством. Было у него семь сыновей, один краше другого. Но хан дни и ночи молил всемогущего аллаха

Однажды аптекарь зашёл в лавку к своему соседу, продавцу книг. Увидев на прилавке новую книгу, он спросил: – Скажи, почтенный, стоит ли читать эту книгу?

Было или не было, сидела как-то куропатка в траве, грелась на солнце. Да и уснула. Тут-то и сцапала её лисица. Очнулась куропатка, но поздно. Тогда

Давным-давно жил-был один богач. Несметные сокровища принадлежали ему. Но самым дорогим сокровищем был его сын, Кутуб-хан. Отец баловал сына, и любое желание Кутуб-хана немедленно исполнялось.

Жил в одной деревне человек по имени Кутуб-хан. Был он очень богат и, конечно, очень жаден. И очень он страдал, что его слуги много едят.

В селении Тальхак, что близ Кандагара, жили когда-то два брата: Вали Мухаммед и Али Мухаммед. Счастливо протекали дни их жизни. У каждого из них был

Пришел один человек к мулле и попросил его: – О мулла! Помолись и попроси у всемогущего аллаха, чтобы он послал мне сына. – А у

Как-то раз нес старик из лесу большую вязанку хвороста. Тяжело ему было и несподручно. А тут еще солнце печет нещадно! Взмок старик, обессилел и не

Однажды мальчик заглянул в кувшин с водой и увидел в нем свое отражение. Он показал язык, и отражение показало ему язык. Он покачал головой, и

Один человек на обеде у своего приятеля так наелся, что, вернувшись домой, упал со стоном на землю. Живот у него раздулся, словно барабан. Подошел к

Прослышал один мудрец, что. в соседнем городе есть человек, который славится своей щедростью. Надел мудрец старую одежку, взял котомку и пошел в тот город, где

Постучался как-то раз нищий в ворота богатого дома. – Хозяйки нет дома! – ответили ему. – Так я-то не хозяйку прошу, а милостыню!..

Много лет тому назад жил в чудесном городе Кандагаре Джемаль-хан. По всей округе славился он своей красотой и знатностью. А недалеко от Кандагара во дворце,

Однажды пастух ударил овцу. Захромала бедняжка и заплакала горькими слезами. Пастух испугался и попросил: – Ты уж не говори хозяину! Овца сквозь слезы ответила: –

Было или не было, очутились однажды безногий и слепой в пустыне. Что делать? Как быть? Как добраться до людей, до воды? Один мог бы идти,

Рассказывают, что в одной стране жил очень богатый человек. У него было много зерна, коров, быков, верблюдов, коз и овец. И вот однажды три вора,

Как-то раз два крестьянина гнали из Индии буйволиц. Долго они шли, утомились и легли отдохнуть под деревом. В полночь проснулся один из крестьян, пошел посмотреть

Один человек поспорил с другим. До того яростно они спорили, что договорились: кто проиграет, у того отрезают пуд мяса. Как водится, один из спорщиков проиграл.

Однажды на пиру Кутуб-хана посадили рядом с нищим поэтом. Кутуб-хан был, конечно, недоволен и, чтобы унизить юношу, спросил: — Ну, скажи, далеко ли ты ушёл

Давным-давно, в сорока курухах от Кандагара, в прекрасном дворце Калабис жил-был великий царь Аслам-хан из племени Барецай. С годами старел могучий Аслам-хан и печалился, что

Один художник начал заниматься врачеванием. Встретил его как-то земляк и удивленно спросил: – Почему ты стал врачом? Тот ему ответил: – Если я в живописи

Раз ночью шел по базару слепец. В одной руке несет фонарь, а в другой -кувшин. Люди смеются: – Зачем тебе, слепому, фонарь? А слепой им

В одной маленькой деревушке мулла заставлял жителей совершать намаз по пять раз на дню. Надоело это всем, и решили люди узнать, как в других селеньях

Пришел к судье один человек и сказал, что у него в доме пропал кошелек. Судья собрал всех его домочадцев и дал им по палочке одинаковой

Однажды падишах призвал к себе кузнеца и сказал ему: — Приказываем тебе выковать нам кольчугу из чистого золота. То-то позавидуют нам все падишахи! Когда кузнец

Маленький мальчик пас стадо волов. Была на нем одна только рубаха, да и та вся изодранная. Мимо него проходил какой-то человек. Остановился он и спросил:

Жила на свете одна глупая женщина – такая глупая, что однажды она по глупости подожгла собственный дом. Все соседи сбежались тушить пожар, но ничего не

У одного человека была седая голова и черная борода. Как-то у него спросили: – В чем дело? Почему у тебя лик такой разноцветный? Человек ответил:

Было или не было, разговорились однажды кошка и мышка. Мышка сидела в норе, а кошка — возле норы. Потолковали о делах, о здоровье, о том

Подобно тому, как красавице нужно зеркало, чтобы увидеть своё лицо, миру нужен поэт, чтобы увидеть свою душу. Душа Кутуб-хана не отличалась красотой, и он не

Шел человек по дороге и не откликался, когда его звал идущий сзади. Долго шли так два путника. Наконец, второму путнику это надоело, и он воскликнул:

Однажды падишах без слуг и без свиты вышел из городских ворот. Увидел он сидящего под деревом нищего и спросил его: – Скажи мне, жестокий ли

Как-то раз шел человек по пустынной дороге. Одежда его была в пыли, босые ноги сбиты в кровь, спутанные космы свешивались на лоб. А из-под них

Один человек получил большую должность. Его друг узнал об этом и пришел его навестить. Увидев пришедшего, вельможа презрительно спросил: – Кто ты такой? И зачем

Один человек сказал своему слуге: – Если увидишь где двух ворон, сидящих вместе, скажи мне об этом. Две вороны вместе – добрая примета! Запомнил это

Рассказывают, что однажды падишах без слуг и без свиты вышел из городских ворот. И повстречался ему Али Мухаммед — человек, известный своим весёлым и дерзким

Приехал один человек в город и прослышал, что здесь каждый день кражи,-кого-нибудь да обворуют! Испугался человек и приказал своему слуге не спать, сторожить его лошадь.

Есть в Бунире две огромные горы. Одна называется Илим, а другая Двуглавая. Испокон веков люди, живущие на этих горах, спорят, чья гора выше. Если кто

Шел человек по дороге и наколол себе ногу гвоздем. Кровь льется вовсю. А человек осмотрел рану и обрадовался: – Слава аллаху, сандалий на мне не

Жил в одной деревне звездочёт. Он был очень учёный и высчитал по звёздам, что богач Кутуб-хан — дурак, а судья Ахмед-ага — взяточник. Все это

Жили семь братьев. Один из них был маленького роста, но очень умный. Однажды братья зарезали его быка и съели, а ему ничего не оставили. –

Заметили люди, что один врач, когда приходит на кладбище, закрывает лицо покрывалом. Спросили его люди: – Почему ты так делаешь? Врач им на это ответил:

Жил в одном лесу могучий тигр. Много лет он охотился и нагонял страх на всех зверей в округе. Но прошли годы, тигр состарился и уже

Прибыл звездочёт ко двору. Падишах осыпал его почестями и каждый день призывал его пред свои очи: — А ну-ка, погадай! Повелители всегда с беспокойством глядят

Как-то раз увидел прохожий у обочины мальчика. Тот плакал горькими слезами. – Что ты плачешь, мальчик?- спросил жий.- Кто тебя обидел?. дороги прохо- Никто меня

Однажды ночью вор сделал подкоп под дом какого-то богача. Забрался он туда, набрал полны руки добра и полез обратно. Только он полез в дыру, как

На шумном базаре какой-то грубиян закричал на старую женщину: – Эй ты, мать осла, убирайся с дороги! Женщина смиренно поклонилась и ответила: – Ухожу, ухожу,

Поймали люди вора, который хотел угнать лошадь. А хозяин той лошади сам бы не прочь научиться воровать. Вот он вору и говорит: – Если ты

Пришел человек к писцу и попросил его написать письмо. – Не могу! Нога у меня болит. – Я же тебя никуда не посылаю, причем здесь

Шли осёл и лошадь с базара. Так случилось, что осёл был навьючен выше головы, а лошадь бежала налегке. Шли они, шли, прошли полдороги. Устал осёл,

Было или не было, собрались однажды шакалы на совет. Один из них, самый седой, самый облезлый и самый мудрый, сказал такую речь: — Братья шакалы!

Однажды у охотника пропал сокол. Долго он его искал, но, наверное, так и не нашёл бы, если б не обратилась к нему на базаре какая-то

Собрался Кутуб-хан пообедать. Известно: кто любит деньги, тот любит только деньги. Поэтому приказал богатей своему слуге: — Неси на стол обед, а потом запри ворота

У одного крестьянина был теленок. Очень любил он своего теленка и каждое утро выводил его на луг, где росла сочная зеленая травка. Но вот наступила

Было или не было, повстречались однажды кошка и сторожевой пёс. Пёс целый день гонял по лугам, помогая пастуху охранять стадо, а вечером с превеликим аппетитом

Один юноша, уезжая в дальние страны, принес старику сто рупий. Отдал он их ему на хранение и уехал. Много ли, мало ли времени прошло –

Как-то раз ехал падишах со своей свитой по полю. Вдруг видит, что какой-то дряхлый старик сажает оливковое дерево. Удивился падишах, подъехал к старику и спросил

А ещё рассказывают, что однажды богач Кутуб-хан, проходя по двору, обронил монету в одну ану. Пролетавшая мимо ворона подхватила монетку и унесла в своё гнездо

Увидел раз человек во сне шайтана. Схватил его за бороду и ну бить по щекам! Долго он бил шайтана, устал даже. Наконец, весь в холодном

Навьючил один крестьянин на верблюда мешок с пшеницей и повез на мельницу. А сам он до этого на мельнице ни разу не был. Вот приехал

Пришел однажды к врачу жирный мужчина и, отдуваясь, начал жаловаться на свою полноту и на разные недомогания. Врач внимательно осмотрел его, пощупал пульс и сказал,

Шел по дороге юноша и увидел двух людей, которые закусывали, расположившись под деревом. У одного было три лепешки, а у другого пять. Увидели они юношу

Пропал у одного глупца осёл. Опечалился глупец. Стали люди его успокаивать: – Не горюй, другого осла купишь, лишь бы сам был жив! А глупец отвечает:

Собрались однажды вместе тигр, волк и лиса и пошли на охоту. Добыли они козу, джейрана и зайца и притащили к жилищу тигра. Волк и лиса

Сидели однажды падишах с визирем и ели финики. Визирь был чем-то расстроен, взор его блуждал по сторонам, и он ничего не замечал. Падишах решил подшутить

Было или не было, однажды тигр, падишах зверей, заболел. Насморк! Известно, от этой болезни не умирают. Но испортилось настроение повелителя — а это смертельно опасно

Жил-был злой шакал. Другим шакалам он житья не давал, и решили те проучить тирана. Думали, думали и, наконец, придумали. Стали они для начала называть злого

Один рыболов каждый день ловил рыбу и приносил ее на базар. Как-то раз поймал он невиданную рыбу и решил отнести ее во дворец к падишаху.

Спросили раз у студента: – Как по-арабски будет теленок? Студент на секунду задумался, а потом ответил: – Видите ли, по-арабски слова "теленок" нет. Вот когда

Однажды заказал падишах кузнецу кольчугу. Выковал кузнец кольчугу и принес ее падишаху. Тот разложил кольчугу на земле, взмахнул саблей и рассек ее пополам. Тогда падишах

Однажды зашел в лавку факир и спросил что-то у лавочника. Лавочник в ответ его обругал. Рассердился факир, снял с ноги сандалию и ударил ею лавочника

Один трудолюбивый крестьянин усердно работал в саду. И вот однажды он обнаружил на грядке такую большую тыкву, какой ему никогда еще не приходилось видеть. Крестьянин

Жили когда-то два лентяя. И уж такие они были ленивые, что пусть мир сгорит – они не пошевелятся. Решил один мудрец их проучить. Взял да

Писал один человек письмо к своему другу. А сидевший рядом мужчина все время заглядывал к нему через плечо и читал, что он пишет. Надоело это

— О учитель, взгляни на этот куст шиповника! Сколько же времени понадобилось, чтобы отточить на нём все шипы? — Глупец! Аллах только сказал: «Отточись!» —

Однажды шла по дороге красивая женщина. Увязался за ней мужчина. Обернувшись, красавица спросила его: – Зачем ты преследуешь меня, незнакомец? – Я влюблен в тебя,

Шейх Чили, претерпевший много мучений от шайтана, решил разыскать его, убить и избавить народ от его козней. И вот как-то раз, когда он шел по

Однажды падишах вызвал к себе мудреца и сказал ему: – Твоя мудрость известна всем, о старец! Я назначаю тебя городским судьей. Мудрец, которому это пришлось

Давным-давно жил один могучий царь. Было у него две жены. От одной жены у него было семь сыновей, а от второй – всего-навсего один –