Грузинские сказки

Жил на свете один царь. Долго он был бездетным, и только в старости у него родился сын. Царь дрожит над сыном – как бы кто

У одного человека было девять сыновей; младшего звали Булат. Вот подросли они и попросили отца женить их. – Только, – сказали сыновья, – найди такого

Жили на свете деверь с невесткой. Деверь был лентяй, бездельник, ничего не хотел делать. Целые дни сидел он у очага, дул на золу да копался

Жил один бедный полцыпленок. Брел он однажды большой дорогой и занозил ногу колючкой. Пришел пол-цыпленок к пекарю и просит: – Помоги, вытащи из ноги колючку.

Было то или не было, жила или не жила, а была на свете одна лисица. Вот идет раз лисица, а навстречу ей петух. – Здравствуй,

Жил да жил царь Музарбий. Имел он только одну дочь, больше никого. И любил царь свою дочь больше жизни. Царь каждый вечер поднимался на высокую

Было то или не было – в одной стране царствовал великий царь. У него было три сына. Царь был очень богат. Но кроме всего богатства,

Было, да и не было ничего – жил один бедный крестьянин. У крестьянина были жена да маленькая дочка. Такой это был бедняк, и так оборвано

Было, да и не было ничего – жил один крестьянин. С большим трудом скопил он двести рублей, чтобы похоронили его как должно. Был у него

Было два безбородых обманщика: один Датуа, а другой Петрикела. Однажды Датуа-безбородый обманщик взял большой мешок, набил его мхом, положил сверху немного шерсти и понес в

Жил один бедный крестьянин, и был у него один сын. Пристала к крестьянину жена: – Научи сына какому-нибудь ремеслу. Не хочу, чтоб оставался неучем, как

Была одна свинья, у нее было пять поросят: Голодун, Холодун, Теплун, Опоздун и Крепыш. Очень умная была свинья, да и поросята были тоже не из

Было то или не было – жили на свете муж с женой. Жили они очень бедно. Был у них один-единственный сын. Сказал сын: – Дорогие

Жил один бедняк. Он был так беден, что и жена, и дети могли лишь мечтать о куске хлеба. Встал однажды этот бедняк, попрощался с семьей

Жил один бедный крестьянин, ни земли у него не было, ни в доме крошки. Стоял лишь один ветхий домишко, который по бокам подпирали и поддерживали

Лиса под деревом сидела. Упал лисе на спину листок с дерева. Вскочила лиса и побежала, а навстречу волк: – Лисичка, что случилось? – Как что

Было, да и не было ничего – жил один великий царь. У царя три сына и три дочери. Умирая, призвал царь сыновей и завещал им:

Было то или не было – жил один бедный человек. Был он и красив, и статен, и умен, да беден. Нанялся бедняк в свинопасы. Вот

Было то или не было – жил на свете один очень богатый купец. Было у него двое детей – дочь и сын. И дочь и

Жил один крестьянин. Была у него красивая жена. Жена крестьянина со старостой шашни завела. Знал про это крестьянин, но молчал. Пришел однажды крестьянин домой и

Жил один царь. У него был единственный сын. Состарился царь и решил женить сына. А сын говорит: – Дай мне обойти все царство, сам выберу

Было то или не было – в одном царстве жили бедные муж с женой, и было у них три сына. Пойдет муж в лес, соберет

Было то или не было – жили семь братьев. Младшего звали Бототина. Пришло время им жениться. Отправились они искать себе жен. Шли, шли, перешли через

Блоха и муравей подружились. Пошли вместе. Пришли к одному ручью. Блоха сказала муравью: – Я перепрыгну, а ты? – А я не перепрыгну! – говорит

Жили два человека. Был у них котелок, было и лобио, да соли не было. Сказал один другому: – Не сварить нам так лобио. Пойди в

Жил один охотник. Не было у охотника еще детей, только жена его была тяжела. Вот однажды отправился он на охоту и пробыл в лесу три

Было то или не было – жил царь Несмеян. Никто никогда не видел, чтобы он смеялся, потому и прозвали его Несме-яном. У царя было три

Жила одна женщина. Уже на старости лет родился у нее сын. Да лучше бы и не было того сына: родился у женщины сын-змей. Мать все

Было, да и не было ничего – Дрозд веселый распевает, Нам он радость посылает. Жил один богатый человек, и было у него три дочери и

Было, да и не было ничего – жил на свете Комбле. Было у него три овцы. Пригнал он их в лес и отпустил. Сам сел,

У одного человека был очень ленивый сын. Ничего он не хотел делать, ни одного пятака заработать не мог. Кормил его отец, пока мог, только состарился

Жили на свете мать с сыном. Они были очень бедны. Вот подрос сын и говорит: – Мать, хочу я жениться. – Хорошо, – сказала мать.

У одного царя было восемнадцать сыновей. Семнадцать сыновей учились все вместе в одной школе, а восемнадцатый отдельно. Выросли сыновья. Подумал царь: “Искать им да сватать

Было, да и не было ничего – жили царь и царица, и была у них дочь невиданной под солнцем красоты. Царь и царица прятали дочь

Жили три лысых лгуна. Вот пошли они раз, шли, шли и пришли в один дом, а у дома – ни стен, ни потолка, ни дверей.

Жил один богач. Кто что хотел сберечь, все ему относил и сдавал на хранение. Жил в том городе один работник. Пятнадцать лет он трудился, не

Было, да и не было ничего – жили муж с женой, и был у них сын, которого звали Чакуча. Вскоре умерла у Чакучи мать, а

Жил один царь, и был у него охотник. Пошел однажды этот охотник за дичью. Много он ходил, искал, ничего не убил. Решил уже домой вернуться,

Жили мать с сыном. Они были так бедны, что не имели даже дома, где жить. Так и бродили с места на место. Цхэтаг охотился и

Было то или не было – жили на свете бедные бездетные муж с женой. Все их богатство было в одной свинье. Эта свинья воду им

Было то или не было – жили три брата. Все три брата были охотники. Каждый день ходят они на охоту, тем и живут. Пришло время

В одном большом городе жил бедный сапожник. Что за день заработает, то и проест вечером. Так перебивался он со дня на день. Никогда не ходил

Было то или не было – жил один бедняк. У бедняка – жена и сын. Очень тяжело бедняку – и самому есть нечего, и семью

Жил на свете один ремесленник, и был у него сын. Решил отец научить сына чему-нибудь и отдал его в ученье другому ремесленнику. Окончил сын ученье

Был один человек, сам с кулачок, борода с кулачок и жена у него с кулачок. Сказала жена: – Пойди принеси мне фунт шерсти. Пошел человек

Было, да и не было ничего – жили муж с женой. Муж был такой лентяй, что ничего не хотел делать. Целые дни только ест да

Был один кувшин. Захотелось ему выпить вина. Встал и пошел к бабке. Идет кувшин по дороге, а навстречу ему петух. – Здравствуй, кувшин! – Здравствуй,

Бежала по гумну лиса. Видит – валяются, пропадают колосья. Подумала: “Эти колосья мне добро принесут”. Села и стала собирать колосья: увязала целый сноп, подхватила под

Было, да и не было ничего – жил один царевич. У царевича был сад, а в саду – две грядки. На одной грядке растет лук-порей,

Было то или не было – жил один бедный крестьянин со старой матерью. Жили они в большой нужде. Вот однажды и говорит сын: – Мать,

Было, да и не было ничего – жили на свете два брата. Оба были женаты, но у одного были дети, а у другого нет. Так

Жил один ленивый и глуповатый человек. Богатства не имел, работать не хотел. А был он здоровый и. сильный. У кого выпросит попить, у кого –

Было, да и не было ничего – жили бедные муж с женой, уж и старость близка, а все нет и нет у них детей. Так

Жил-был заяц-трусишка. Аег он как-то отдохнуть под дубом. На дуб опустилась ворона и кинула вниз желудь. Угодил желудь зайцу в лоб. Перепугался трусишка, вскочил и

Медведь, волк и лиса встретились и стали жаловаться друг другу, что часто и подолгу бродят они голодные, что так и сводит им желудки. Поскулили они,

Было то или не было – жил бедный сирота, ничего и никого у него не было. Раздобыл он однажды зерна и отнес на мельницу молоть.

Было то или не было – жил один дьякон-безбородый обманщик. Все хорошо знали, какой он плут и обманщик, потому не стало ему житья в его

Жили два брата. У них была только одна упряжка быков. Когда они поделились, то решили: Быков делить не будем, один бык ни тому, ни другому

Было то или не было – жил в одной стране скотовод. Был он честен, трудолюбив и трезв, никогда и никого не обижал, и все его

Жил на свете царь. У него было три сына. Пришло время женить их. Царь сказал: – Пустите стрелы, сыновья мои, куда они залетят, оттуда и

Было да и не было ничего – жил один царь. Был у царя слуга. Очень был ловкий слуга, и хорошо знал он свое дело. Вот

Водном густом, дремучем лесу, где верхушки деревьев упирались в самое небо, стояла высокая, крутая скала. Недалеко от того леса жил один охотник – Дарджелан. Он

Было, да и не было ничего – жил в одном городе бездетный кузнец, и очень он хотел иметь детей. Пошла однажды жена этого кузнеца по

Было то или не было – жил в деревне Кирбали один крестьянин. Вот пошел он на работу и встречает другого, из деревни Зерти. – Давай

Жила одна вдова, и был у нее единственный сын. Растет сын и видит, что у всех есть отец, только он никого не может назвать отцом.

Было то или не было – жил один царь, и было у него три сына. В том царстве была одна невиданная под солнцем красавица. Никому

Было то или не было – только жили на свете муж и жена. Были они очень бедны. Пошла однажды жена к соседям просить пшеницы. Дали

У одного царя на голове росли рога. Но никто не знал этого, никому не показывался царь без короны. Цирюльников же, которые его стригли, царь тотчас

Лисица, петух, баран и птичка побратались. Пошли вместе. Дорогой застала их ночь. Устроили они привал, развели костер. Сказала лиса петуху: – Петух, иди поборемся. Стали

Жил один великий и могущественный царь. У него была дочь, прекрасная, невиданной под солнцем красоты девушка. Решил царь отдать свою дочь тому, кто расскажет три

Жили в одной стране муж с женой. Вот муж пошел на войну и говорит жене, – она должна была скоро родить: – Родится у тебя

Было, да и не было ничего – жили муж с женой, и был у них сын. Муж рано овдовел и, чтобы было кому ходить за

Жили три брата. Двое были сильные да ловкие, а третий – слабый да больной, ни к чему не годный. Женились старшие братья, только не ужились

Было, да и не было ничего – Был дрозд-певун, Он за всех хлопотун. Жили на свете муж с женой, бедные да неимущие. Вот родился у

Было то или не было – жили три брата. Задумали два старших брата избавиться от младшего. Только убивать не хотят, вот и говорят они ему:

Было или не было – жил на свете один царь, у него был единственный сын. Состарился этот царь и задумал женить сына. А сын говорит:

Было то или не было – жил один бедняк. Ничего нет у бедняка – ни дома, ни двора. Что делать? Пошел он в лес, сплел

Жил один купец. Он был так богат, что богаче и быть нельзя. Ездил он с места на место и торговал. Однажды подумал купец: Все я

Жил один великий царь. Как состарился царь и пришло время умирать ему, вызвал он единственного своего сына и наследника и сказал: – Сын мой, сам

У одного бедного старика и его жены была пара быков. Правду сказать, хорошие были быки, только очень уж туго стало старикам. Даже детей кормить нечем.

Жил на свете кузнец. И был у него сын, да такой лентяй, что во всем свете не сыскать ему другого в пару. Ни одного медяка

Жил один царь, и было у него три сына. Постарел отец, уж зрение потерял и думает: – Надо мне испытать, кто из моих сыновей более

Было то или не было – жили пять братьев, и была у них одна сестра. И так они ее любили, больше жизни своей. Выдали они

Было, да и не было ничего – жил один очень богатый и очень скупой человек. Было у него видимо-невидимо скота и дома всякого имущества не

Жил один царь, и был у него сын. Вот сказал царь сыну: – Сын мой, хочу женить тебя. – Хорошо, – сказал сын, – только

На окраине села крестьянин пахал землю. Из дому вместе с рабочим скотом прибежал и кот, и в самый разгар пахоты гонялся он на опушке леса

Было, да и не было ничего – жил на свете один царь, и была у него единственная дочь. Отец держал свою дочь в высокой башне,

Жили-были, а может, и нет, старик со старухой. Родился у них на старости лет мальчик. Вскоре старик умер. Осталась ста – руха одна – трудно

Жил на свете один человек, было у него три дочери. Матери у них не было, а была злая-презлая мачеха. Что колючки в глазах – то

Жил когда-то в каком-то городе бедный сапожник. За всю свою жизнь не скопил он не то что одного рубля, а даже двух медных монеток. Что

Жил один юный царевич. Отец у него умер, и народ тотчас посадил его на престол. Он был очень молод, любил охоту и рано начал искать

Было то или не было – жил один царь. У царя был единственный сын. Очень любил царь своего сына. Вот однажды говорит царь своему советнику: