Афганские сказки

Один человек каждый день покупал шесть буханок хлеба. Поинтересовался его приятель, зачем он покупает шесть буханок. Ответил ему человек так:

- Одну сам съедаю, одну выбрасываю, двумя долг отдаю, а две в долг даю. Удивился его приятель и попросил растолковать, как же это выходит

Давным-давно жил-был хан Мирвайс. Он владел несметными богатствами, которые нажил, торгуя с Индией. По всему краю славился хан Мирвайс своим хлебосольством и щедростью.

Как-то под вечер постучал в ворота

Дурханый, которую бог наградил редкой красотой, была дочерью пуштуна (Пуштун - афганец) Таус-хана, жившего в Свате (С в а т - местность на северо-востоке Афганистана.), в Верхней Баздаре, и невестой пуштунского юноши по имени Пайав-хан.

Однажды на свадьбе своей

- Пурдель, ты не выучил урока?.. Нечего плакать, слезами меня не разжалобишь! Отвечай урок, или выпорю!

- Я учи-и-ил!.. А плакать я всё равно буду. Уж очень мне обидно: по дороге в школу я потерял одну анну*.

- Ах, так! Вот тебе анна. Теперь отвечай урок, или выпорю!..

Один судья вычитал в книге, что маленькая голова и большая борода обычно бывают у глупцов. Все эти признаки имелись у него самого. И тогда решил судья сжечь половину своей бороды.

Он подошел к лампе, зажал половину бороды в кулак, а остальную

Однажды обратились к звездочету и спросили его:

- Сколько звезд на небе?

- Двести восемьдесят одна тысяча триста тринадцать,- ответил звездочет.

- Неужели точно двести восемьдесят одна тысяча триста тринадцать?

Как-то раз занедужил могучий тигр. Собрались у его дома все звери о здоровье владыки справиться. Только одна лиса не пришла. Заметил это волк, подбежал к тигру, и на лису насплетничал.

Рассердился тигр, зарычал и велел, как только

Давным-давно жил великий хан, известный своим могуществом и богатством. Было у него семь сыновей, один краше другого. Но хан дни и ночи молил всемогущего аллаха о дочери. И, обращая свои мольбы к всемогущему, он говорил:

- Если у меня родится

Однажды аптекарь зашёл в лавку к своему соседу, продавцу книг. Увидев на прилавке новую книгу, он спросил:

- Скажи, почтенный, стоит ли читать эту книгу? Будет ли от этого какая-нибудь польза?

- Прости

Было или не было, сидела как-то куропатка в траве, грелась на солнце.

Да и уснула. Тут-то и сцапала её лисица.

Очнулась куропатка, но поздно. Тогда она и говорит лисе:

- О лиса! У тебя сегодня удача - хороший обед. Ты бы поблагодарила аллаха за это.

Лиса

Давным-давно жил-был один богач. Несметные сокровища принадлежали ему. Но самым дорогим сокровищем был его сын, Кутуб-хан. Отец баловал сына, и любое желание Кутуб-хана немедленно исполнялось. Кутуб-хан рос таким красивым и стройным, что был куда больше похож на нежную

Жил в одной деревне человек по имени Кутуб-хан. Был он очень богат и, конечно, очень жаден. И очень он страдал, что его слуги много едят. Он бы выгнал их всех, но как без них обойтись? Хорошо бедняку - он сам себе хозяин. А вот богачу хуже: он, бедняга, только слугам своим хозяин,

В селении Тальхак, что близ Кандагара, жили когда-то два брата: Вали Мухаммед и Али Мухаммед.

Счастливо протекали дни их жизни. У каждого из них был ребенок. У Вали Мухаммеда - прекрасный сын Шади, а у Али Мухаммеда - красавица дочь Бибо. Шади и Бибо росли вместе и крепко

Пришел один человек к мулле и попросил его:

- О мулла! Помолись и попроси у всемогущего аллаха, чтобы он послал мне сына.

- А у тебя есть жены?

- Странный вопрос ты задаешь, о мулла! Если бы у меня были жены, разве я пришел

Как-то раз нес старик из лесу большую вязанку хвороста. Тяжело ему было и несподручно. А тут еще солнце печет нещадно! Взмок старик, обессилел и не может дальше шагу шагнуть. Сбросил он хворост со спины и начал проклинать все на свете: и хворост, и солнце, и жизнь

Однажды мальчик заглянул в кувшин с водой и увидел в нем свое отражение. Он показал язык, и отражение показало ему язык. Он покачал головой, и отражение покачало головой. Мальчик испугался, побежал к отцу и все ему рассказал.

Отец выслушал его недоверчиво. Но потом пошел с сыном

Один человек на обеде у своего приятеля так наелся, что, вернувшись домой, упал со стоном на землю. Живот у него раздулся, словно барабан. Подошел к нему сосед и спрашивает:

- Что с тобой?

- Ох, и не говори!

Прослышал один мудрец, что. в соседнем городе есть человек, который славится своей щедростью. Надел мудрец старую одежку, взял котомку и пошел в тот город, где жил хлебосол.

Пришел он к его дому. Вышел навстречу к нему хозяин, осмотрел

Постучался как-то раз нищий в ворота богатого дома.

- Хозяйки нет дома! - ответили ему.

- Так я-то не хозяйку прошу, а милостыню!..

Много лет тому назад жил в чудесном городе Кандагаре Джемаль-хан. По всей округе славился он своей красотой и знатностью.

А недалеко от Кандагара во дворце, окруженном высокими стенами, жил Муса-хан,